ただいま翻訳中！

by テツ · 公開 2011 年 5 月 3 日 · 更新済み 2011 年 5 月 3 日

絶賛準備中の「命のＴＡＮＧＯ(仮）」。オール北九州ロケにとどまらず、実は北九州を舞台に繰り広げられるヒューマンドラマなんです。

・・・・ということは、

そう、役者さんたちがしゃべる台詞ももちろん北九州弁！

事前にいただいている脚本を北九州弁に翻訳しております！例えば「だから、さっきからそう言ってるでしょ！」を翻訳すると・・・・

「やけ、さっきからそう言いよるやろうも！」

普段何気なく使っている北九州弁・・・

活字にするとちょっと恥ずかしゅうございます。。。。（笑）

（テツ）

6件のフィードバック

コメント6
ピンバック0

あつより:

2011 年 5 月 3 日 11:14 AM

方言といってもむずかしいですよね。最終的にはイントネーションがなんか違う…と思う。特に「ちゃ」が…(^w^)
nekosan より:

2011 年 5 月 3 日 1:59 PM

なるほど、北九州弁ですね！
いつも、都会や宇宙？の設定だから、北九州弁を封印してのロケ参加でしたから、うれしい限りです。しかし・・・エキストラ全く応募のお返事きません。落ちたのかなぁ。。。時間をめいっぱいあけて待ってたけど、競争率が高いのですね。悲しい～。
ちなみに、↑のセリフ、女の子のセリフなら、「やけ、さっきから、そー言いよーやん！」のがかわいいかも？気をつけるのは、やたらと「～っちゃ！」を連発しないことですね。そこまで、我々は四六時中ちゃっちゃちゃっちゃ、言ってませんもの。。。（笑）
地方ロケの方言にはちとうるさくて、失礼しま～す。
まきまきより:

2011 年 5 月 3 日 7:25 PM

「命のタンゴ」は、夫の会社（実際に夫が勤務しているわけではなく、同じ会社の別の施設。）で撮影するようです。

夫の勤務する施設にも、映画関係者が見学に来たらしく、夫が「うちの施設で撮影することになったら嬉しい！！」と言っていたのですが、別の施設に決定したようですね。残念。
ヒロシより:

2011 年 5 月 3 日 11:48 PM

北九州色がかなり強くなる作品になりそうですね！
全国に散らばってる北九州人に届く作品になるといいですね(^o^)
ｎａｋａより:

2011 年 5 月 6 日 2:32 PM

「やけ、さっきからそう言いよるやろうも！」＜「やけ、さっきからそう言いよるやろうもん！」＜「やけ、さっきからそう言いよるやろうが！」

意味は同じですが、右から左へ行くにつれて怒り方が強くなります。

方言指導に生粋の北九州人の俺を使ってみらんね。（笑）
かんなより:

2011 年 5 月 7 日 1:30 PM

テレビで地元の言葉が流れると嬉しくなります。笑
nekosanが書いてらっしゃる様に、男女では言い方が違いますよね～
( ´∀｀ )

関東圏の友達とのメールではガンガン方言使ってるのですが、可愛いと評判です。笑